1
00:01:07,500 --> 00:01:10,217
സുന്ദരിയായ, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീകൾ;

2
00:01:10,568 --> 00:01:13,882
ലച്ചറസ്, ലീറിംഗ് ലോത്താരിയോസ്;

3
00:01:14,061 --> 00:01:17,060
സ്നേഹം അന്തരീക്ഷത്തിലാണ്.

4
00:01:17,820 --> 00:01:22,891
ഒരുപക്ഷെ പ്രണയമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്;

5
00:01:23,020 --> 00:01:29,086
എന്നാൽ ഇതൊരു പ്രണയമാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തുറക്കും,

6
00:01:29,142 --> 00:01:34,252
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സ്പർശിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ മാറ്റുക.

7
00:01:38,787 --> 00:01:43,146
"ലമോർ, മാ ചോറി, മാ ചോറി...

8
00:01:43,794 --> 00:01:45,362
ലമോർ,

9
00:01:45,363 --> 00:01:46,825
ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്നു,

10
00:01:46,827 --> 00:01:48,200
ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്നു..."

11
00:01:49,752 --> 00:01:51,316
"ലെസ് ജീൻസ് ഫിൽസ്"

12
00:01:52,521 --> 00:01:54,513
"ലെസ് പെൺകുട്ടികൾ"

13
00:02:58,400 --> 00:03:00,636
അദ്ദേഹത്തിന് 3 വലിയ ഹോളിവുഡ് ഹിറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

14
00:03:00,639 --> 00:03:02,840
"ബ്ലൂ ക്രഷ്", "ഇൻറ്റു ദ ബ്ലൂ"...

15
00:03:02,847 --> 00:03:05,093
- അവൻ അതിശയകരമാണ്.
- അത് "ഇൻ ടു ദ ബ്ലൂ" ആണോ

16
00:03:05,135 --> 00:03:08,550
ആരോ കാണിക്കുന്നത് പോലെ
അവരുടെ കഴുത ബീച്ചിലോ മറ്റോ?

17
00:03:08,568 --> 00:03:10,232
എന്ത്?! ഇല്ല!

18
00:03:10,246 --> 00:03:11,970
- നിങ്ങൾ "ഭ്രാന്തൻ / സുന്ദരി" കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

19
00:03:12,006 --> 00:03:14,523
- കിർസ്റ്റൺ ഡൺസ്റ്റ്, അവൾ അതിൽ അസാധാരണമാണ്.
- അപ്പോൾ?

20
00:03:14,606 --> 00:03:15,700
അതൊരു ഗംഭീര സിനിമയാണ്.

21
00:03:15,718 --> 00:03:17,890
അത് അവനെ യോഗ്യനാക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ സിനിമ സംവിധാനം ചെയ്യാൻ?

22
00:03:17,905 --> 00:03:22,342
- അവൻ വളരെ യോഗ്യനാണ്. അവൻ...
- ശരി, ഈ പ്രക്രിയയിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നേണ്ടതില്ല.

23
00:03:22,408 --> 00:03:24,160
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
എൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു എന്ന്.

24
00:03:24,165 --> 00:03:25,321
ശരി, വരൂ.

25
00:03:25,366 --> 00:03:26,901
- ഹേയ്!
- ഹായ്.

26
00:03:27,588 --> 00:03:30,442
അതായത്, ലോകങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

27
00:03:30,446 --> 00:03:33,031
സംസ്കാരങ്ങളും ഉപസംസ്കാരങ്ങളും.
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

28
00:03:33,076 --> 00:03:37,372
ഈ ലോകങ്ങളെ ജീവസുറ്റതാക്കുന്ന ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി.
ഇത് ശരിക്കും ഉജ്ജ്വലവും യഥാർത്ഥവും ആയി തോന്നി

29
00:03:37,376 --> 00:03:38,990
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുതെ...
- അതെ,

30
00:03:39,028 --> 00:03:42,161
- എനിക്ക് കഴിയും, എനിക്ക് കഴിയും ...
- ഞാൻ ഒരു ദൃശ്യ എഴുത്തുകാരനാണ്.

31
00:03:42,205 --> 00:03:45,313
- നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ വളരെ ദൃശ്യപരമാണ്.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷ്വൽ ആണ് എഴുതുന്നത്.

32
00:03:45,405 --> 00:03:46,531
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

33
00:03:46,538 --> 00:03:49,693
അത് ഒട്ടും രസകരമായിരിക്കില്ല
നമ്മൾ സിനിമ തുറന്നാൽ...

34
00:03:51,088 --> 00:03:54,422
ഒരു ക്ലോസപ്പ്, ഒരുതരം സീരീസ്
മൈക്രോ ഷോട്ടുകളുടെ.

35
00:03:54,425 --> 00:03:56,423
ശരിക്കും ഇറുകിയ ഷോട്ടുകൾ.

36
00:03:56,505 --> 00:03:59,241
അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കാണുന്നത്,

37
00:03:59,246 --> 00:04:01,141
എന്നിട്ട് നമ്മൾ തിരിച്ചറിയും അത്...

38
00:04:02,676 --> 00:04:04,720
- അത്, ജെസ്സി?
- അതെ.

39
00:04:04,808 --> 00:04:07,562
- ഒപ്പം കരീനയും.
- കരീന, അവർ ചതിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

40
00:04:07,606 --> 00:04:10,490
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല... ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും. എന്താണെന്ന് നമുക്ക് പോലും അറിയില്ല...

41
00:04:10,505 --> 00:04:12,761
- ശരീരങ്ങൾ പോലെയുള്ള കഷണങ്ങൾ...
- ... കഷണങ്ങൾ, ശരീരങ്ങൾ പോലുമില്ല.

42
00:04:12,815 --> 00:04:16,110
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വളരെ അടുത്ത്, വെറും തൊലി.
ഇത് സ്പർശനമാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

43
00:04:16,207 --> 00:04:17,792
- അത് വളരെ ദൃശ്യമാണ്.
- പിന്നെ,

44
00:04:17,836 --> 00:04:21,132
ഞങ്ങൾ ഫ്ലാഷ് ബാക്ക് ചെയ്യും
ജെസ്സി ആദ്യമായി LA-ൽ എത്തുമ്പോൾ,

45
00:04:21,508 --> 00:04:24,711
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രേഖീയമായിരിക്കില്ല. ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
മുഴുവൻ കഷണം ആയിരിക്കണം.

46
00:04:25,107 --> 00:04:26,831
ഇല്ല, നന്ദി, പക്ഷേ ഇത്...

47
00:04:27,506 --> 00:04:30,793
നിങ്ങൾ അറിയാൻ പാടില്ല
ജെസ്സിയും കരീനയും ഒരുമിച്ചാണെന്ന്

48
00:04:30,795 --> 00:04:34,221
- കാരണം അത് സിനിമയുടെ സസ്പെൻസിനെ നശിപ്പിക്കും.
- അതിൽ ചിലത് രേഖീയമായിരിക്കും, അതായത്,

49
00:04:34,265 --> 00:04:35,991
- അതിൽ ചിലതായിരിക്കാം.
- ചിലത്, പക്ഷെ ഞാനില്ല...

50
00:04:36,007 --> 00:04:39,753
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ദൃശ്യപരമായി ചിന്തിക്കുന്നു
'കാരണം അതാണ് അത്.

51
00:04:40,505 --> 00:04:44,513
വീണ്ടും, ഉറക്കെ ചിന്തിക്കുക, അങ്ങനെയായിരിക്കുമോ
അവർ ശരിക്കും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ രസകരമാണോ?

52
00:04:44,945 --> 00:04:46,333
- എന്ത്?
- എന്ത്?!

53
00:04:47,558 --> 00:04:49,312
- യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ?
- നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും

54
00:04:49,408 --> 00:04:52,581
എത്ര നടന്മാർ അവസരം ഇഷ്ടപ്പെടും
ശരിക്കും...

55
00:04:52,588 --> 00:04:54,802
ശരിക്കും അതിനായി പോകാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് വ്യാജമാക്കാതിരിക്കാൻ.

56
00:04:54,838 --> 00:04:57,682
- അസംസ്‌കൃതമായി, യഥാർത്ഥമായിരിക്കാൻ...
- അത് അശ്ലീലമല്ലേ?

57
00:04:57,697 --> 00:04:59,581
എന്തുകൊണ്ട്? അശ്ലീലം ആണ്

58
00:04:59,627 --> 00:05:02,293
ഒരു കഥയും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.
ഇതിന് ഒരു വലിയ കഥയുണ്ട്.

59
00:05:02,335 --> 00:05:05,941
ഞാൻ അതിനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
വേറിട്ടുനിൽക്കാൻ, അതിനെ വ്യത്യസ്തമാക്കുക.

60
00:05:05,948 --> 00:05:09,701
MPAA ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നുഴഞ്ഞുകയറ്റം ഇല്ലാത്തതിനാൽ,

61
00:05:09,738 --> 00:05:11,141
ശരി, നുഴഞ്ഞുകയറ്റമുണ്ട്, പക്ഷേ ഇല്ല ...

62
00:05:11,146 --> 00:05:14,433
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സംതൃപ്തിയും ഇല്ല.
അതായത്, ഇല്ല...

63
00:05:16,078 --> 00:05:18,482
ബീജസങ്കലനം, പരസംഗം ഇല്ല.

64
00:05:20,047 --> 00:05:21,701
- ബിച്ച് എഴുതിയ "കല്ല്" -

65
00:05:55,047 --> 00:05:56,601
ഇതാണ് ബെറ്റെ.

66
00:05:57,105 --> 00:05:58,231
ആമി.

67
00:06:00,067 --> 00:06:02,673
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.

68
00:06:12,597 --> 00:06:14,693
- ഹേയ്!
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

69
00:06:14,918 --> 00:06:16,692
നിനക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകണോ?

70
00:06:16,708 --> 00:06:20,621
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
ഫാക്കൽറ്റി മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ്.

71
00:06:21,096 --> 00:06:22,652
എന്നാൽ ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

72
00:06:34,526 --> 00:06:36,232
- ചെറ്റ് ബേക്കർ എഴുതിയ "സോളാർ" -

73
00:06:36,427 --> 00:06:37,472
ഹായ് കിറ്റ്.

74
00:06:42,288 --> 00:06:45,311
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

75
00:06:45,376 --> 00:06:47,153
അവൻ സഹായിക്കുന്നു,

76
00:06:47,156 --> 00:06:49,331
കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുന്നു
കച്ചവടക്കാർക്കൊപ്പം...

77
00:07:03,495 --> 00:07:05,352
<i>കിറ്റ്, ദയവായി എൻ്റെ സങ്കടം അറിയൂ

78
00:07:05,355 --> 00:07:07,663
<i>എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം പോലെ ആഴമേറിയതാണ്.
ആംഗസ്

79
00:07:12,947 --> 00:07:15,090
<i>കിറ്റ്, നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
സ്നേഹം, ആംഗസ്

80
00:07:48,036 --> 00:07:49,202
അതെ.

81
00:07:51,107 --> 00:07:54,513
നീ വെറുതെ പോകുമോ
പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് നിർത്തണോ? അത് നടക്കില്ല...

82
00:07:56,796 --> 00:07:58,473
ഹേ പാപ്പി.

83
00:08:00,007 --> 00:08:03,943
- ശരി, നാശം. എന്നെ ആരോ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- ആരും നിങ്ങളെ ഒന്നിനും തല്ലില്ല.

84
00:08:05,926 --> 00:08:07,420
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

85
00:08:08,007 --> 00:08:09,002
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു,

86
00:08:09,347 --> 00:08:12,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
മറ്റൊരു രാത്രിയിൽ നിന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.

87
00:08:13,428 --> 00:08:14,762
നന്ദി.

88
00:08:15,267 --> 00:08:17,243
നിങ്ങൾ എന്നോട് ബഹുമാനം കാണിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

89
00:08:17,245 --> 00:08:19,521
അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ലോകം.

90
00:08:19,606 --> 00:08:21,361
ശരി, അതൊരു ബഹുമതിയും പദവിയുമായിരുന്നു.

91
00:08:21,897 --> 00:08:23,293
ഒപ്പം, ഓ,

92
00:08:23,536 --> 00:08:26,763
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും
ചിലപ്പോൾ ഉടൻ, കുറവ്

93
00:08:26,805 --> 00:08:28,582
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ,

94
00:08:28,587 --> 00:08:30,603
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
- അതെ, ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

95
00:08:30,637 --> 00:08:33,962
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

96
00:08:34,008 --> 00:08:35,552
അപ്പോൾ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

97
00:08:36,128 --> 00:08:39,902
കാരണം അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ ആവശ്യമില്ല.

98
00:08:40,806 --> 00:08:43,441
പാപ്പിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ ഇളക്കിമറിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

99
00:08:49,057 --> 00:08:51,941
- നിങ്ങൾ അത് എപ്പോൾ നിർത്തും?
- എന്ത് നിർത്ത്?

100
00:08:52,247 --> 00:08:55,943
"പാപ്പി", നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

101
00:08:57,545 --> 00:08:59,773
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ രാത്രി,

102
00:08:59,805 --> 00:09:03,603
പാപ്പിയുടെ മറ്റൊരു വശം ഞാൻ കണ്ടു.

103
00:09:04,147 --> 00:09:05,793
ആയിരുന്ന ഒരു വശം

104
00:09:06,326 --> 00:09:08,682
ആഴവും ചൂടും.

105
00:09:10,347 --> 00:09:15,213
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ പാപ്പി പ്ലെയർ കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾ മരണം വരെ ചെയ്യുന്നു.

106
00:09:18,896 --> 00:09:21,792
ഒരു പാപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

107
00:09:21,806 --> 00:09:24,952
ഞാൻ ആകർഷിക്കപ്പെടുമെന്ന്,

108
00:09:25,558 --> 00:09:28,852
അത് പാപ്പി ആയിരിക്കും
എൻ്റെ ലോകത്തെ ഇളക്കും.

109
00:09:43,117 --> 00:09:45,591
- അഡ്രിയൻ പിയേഴ്‌സിൻ്റെ "ഫാലിംഗ് സ്ലീപ്പ്" -

110
00:09:55,005 --> 00:09:58,601
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

111
00:10:00,525 --> 00:10:02,821
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറിയ ലൈംഗിക സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

112
00:10:02,906 --> 00:10:06,983
- ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങളായിരുന്നു. നിങ്ങൾ "mmm, mmm" എന്നായിരുന്നു.

113
00:10:07,585 --> 00:10:12,401
- നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- ഞാനല്ല! അപ്പോൾ ആരാണ് ലിസ?

114
00:10:12,508 --> 00:10:15,590
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അവളുടെ പേര് പറയുകയായിരുന്നു. ലിസ.

115
00:10:16,766 --> 00:10:19,782
- ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
- അവൾ ഒരു മുൻ ആണോ?

116
00:10:20,695 --> 00:10:23,773
- അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആയിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

117
00:10:27,006 --> 00:10:28,623
അവൾ ആയിരുന്നു, ഉം,

118
00:10:29,638 --> 00:10:32,343
ഞാൻ ഇറാഖിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ച ഒരാൾ.

119
00:10:33,597 --> 00:10:36,723
ഭർത്താവും കുട്ടിയുമുള്ള നേരായ പെൺകുട്ടി.

120
00:10:38,507 --> 00:10:41,260
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

121
00:10:42,205 --> 00:10:43,753
ഹലോ ചിക്ക.

122
00:10:44,908 --> 00:10:46,201
ഹെലീന?

123
00:10:46,306 --> 00:10:48,221
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ!

124
00:10:48,246 --> 00:10:49,891
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

125
00:10:52,005 --> 00:10:56,111
- ഹായ്. ഓ! ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.

126
00:10:56,208 --> 00:10:58,670
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- നിങ്ങളുടെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക. എനിക്ക് കേൾക്കണം.

127
00:10:58,708 --> 00:11:00,160
നന്നായി...

128
00:11:00,415 --> 00:11:03,321
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയി
എൻ്റെ കുട്ടികളെ വിന്നിയുടെ കൂടെ ഇറക്കി.

129
00:11:03,405 --> 00:11:05,143
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നേരെ മജോർക്കയിലേക്ക് പറന്നു.

130
00:11:05,177 --> 00:11:08,281
ഈ അത്ഭുതകരമായ വില്ലയിൽ ഞങ്ങൾ താമസിച്ചു
പാൽമ ഉൾക്കടലിനെ നോക്കുന്നു.

131
00:11:08,346 --> 00:11:10,432
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! തുടർന്ന്,

132
00:11:10,477 --> 00:11:12,243
ഈ പോക്കർ ഗെയിം ഉണ്ടായിരുന്നു.

133
00:11:12,288 --> 00:11:14,762
പോക്കർ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആ വഴി മുഴുവൻ പറന്നോ?
അത് അങ്ങനെയാണ്,

134
00:11:14,765 --> 00:11:16,273
അനാരോഗ്യവും

135
00:11:16,306 --> 00:11:19,503
- അസ്ഥിരവും, ഒപ്പം...
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് എൻ്റെ അമ്മ?

136
00:11:19,606 --> 00:11:23,713
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെയും നഷ്ടപ്പെടുത്തും. അങ്ങനെ...

137
00:11:24,567 --> 00:11:28,312
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ആലീസ്, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
വരുമാനത്തിൻ്റെ ബദൽ സ്രോതസ്സ് കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

138
00:11:28,407 --> 00:11:31,883
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാതറിനോടൊപ്പം പോകും
പോക്കർ കളിക്കാൻ മജോർക്കയിലേക്ക്

139
00:11:32,007 --> 00:11:35,551
- വിജയിക്കുക.
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?

140
00:11:35,607 --> 00:11:38,662
- 150.000 ഡോളർ മാത്രം!
- കഷ്ടം!

141
00:11:39,507 --> 00:11:40,841
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

142
00:11:40,848 --> 00:11:42,312
അയ്യോ... എനിക്ക് പോക്കർ കളിക്കണം!

143
00:11:42,406 --> 00:11:45,150
അതിനാൽ ഇത്, ഉം, അത് സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കാതറിനൊപ്പം ഉണ്ട്, ഇത് ഔദ്യോഗികമാണോ?

144
00:11:45,152 --> 00:11:47,516
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി വിഭജിച്ചു?

145
00:11:47,541 --> 00:11:49,803
- അതെ, ഏറെക്കുറെ.
- ഏറെക്കുറെ?

146
00:11:51,440 --> 00:11:55,746
അതെ, ഞങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്.
കൊള്ളാം ആലീസ്, കുഴപ്പമില്ല. അവർ അത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

147
00:11:55,809 --> 00:11:58,301
- താഷ്? ആലീസ്?
- അതാണോ പാപ്പി?

148
00:11:58,406 --> 00:11:59,882
അത് അവളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

149
00:11:59,976 --> 00:12:03,322
പാപ്പി! ബസർ റിംഗ് ചെയ്യുക!

150
00:12:04,807 --> 00:12:06,311
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

151
00:12:06,316 --> 00:12:08,080
ഹോളിവുഡിലെ ചില ചതികൾ.

152
00:12:08,086 --> 00:12:09,992
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

153
00:12:12,076 --> 00:12:13,412
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

154
00:12:13,868 --> 00:12:15,583
അവൻ വ്യക്തമായി എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

155
00:12:15,805 --> 00:12:17,271
എന്നാൽ മിക്കവാറും അവൻ ...

156
00:12:17,277 --> 00:12:19,672
കാർലയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

157
00:12:19,748 --> 00:12:22,111
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൾ ഒരു അടിമയാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

158
00:12:22,118 --> 00:12:24,303
അവൾ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നു.

159
00:12:29,476 --> 00:12:31,193
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

160
00:12:34,706 --> 00:12:36,342
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:12:36,817 --> 00:12:39,801
ഇല്ല, ഇല്ല, അവരെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

162
00:12:40,007 --> 00:12:41,541
അമ്മേ, എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.

163
00:12:43,418 --> 00:12:45,292
അത് മികച്ചതാണ്, പ്രിയേ.

164
00:12:49,805 --> 00:12:51,431
എനിക്ക് വന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതായിരുന്നു

165
00:12:51,437 --> 00:12:53,883
നിങ്ങളെല്ലാവരും അന്ധരായിരുന്നില്ല
വളരെയധികം ലൈംഗികതയിൽ നിന്ന്.

166
00:12:53,885 --> 00:12:56,171
ശരി, കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് ഇനി പ്രഭാഷണം നടത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ശരിയല്ലേ?

167
00:12:56,205 --> 00:13:00,313
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാതറിനും നിങ്ങളും
ഒരുമിച്ച് 150.000$ സമ്പാദിക്കുന്നു, കൊള്ളാം,

168
00:13:00,317 --> 00:13:02,703
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് എവിടെ?
- ആലീസ്, ദയവായി,

169
00:13:02,747 --> 00:13:05,491
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് അറേഞ്ച്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

170
00:13:05,507 --> 00:13:07,210
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

171
00:13:07,217 --> 00:13:08,693
അതെ, പക്ഷേ ഇത് ചിന്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

172
00:13:08,706 --> 00:13:11,670
- നിങ്ങൾ മുളപ്പിക്കുമ്പോൾ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
- ഞാൻ മുളപ്പിച്ചിട്ടില്ല!

173
00:13:11,705 --> 00:13:13,433
- നിങ്ങൾ, അൽപ്പം.
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

174
00:13:13,506 --> 00:13:16,223
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

175
00:13:16,228 --> 00:13:17,303
നിങ്ങൾ ചമ്മട്ടിയാൽ.

176
00:13:19,056 --> 00:13:20,031
എന്ത്?

177
00:13:20,368 --> 00:13:22,093
അവൾ ആരോടെങ്കിലും അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

178
00:13:22,097 --> 00:13:24,320
മനുഷ്യാ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആരെങ്കിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അതു പോലുമല്ല.

179
00:13:24,356 --> 00:13:25,670
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവൾക്ക് കാഴ്ചയുണ്ട്.

180
00:13:25,707 --> 00:13:29,631
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ. ഒരു നോട്ടവുമില്ല.
- കാണുക, ഇപ്പോൾ, ഓരോ തവണയും ഒരു നീല ചന്ദ്രനിൽ,

181
00:13:29,708 --> 00:13:31,460
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ,

182
00:13:31,465 --> 00:13:33,502
അവൾ ആരോടെങ്കിലും വീഴുന്നു.

183
00:13:34,136 --> 00:13:36,422
അവൾക്കും ആ രൂപം കിട്ടുന്നു. അവളെ നോക്കൂ.

184
00:13:36,425 --> 00:13:38,491
നോക്കൂ, എല്ലാം മധുരവും ആശയക്കുഴപ്പവും.

185
00:13:38,565 --> 00:13:40,492
- ആരാണ് പെൺകുട്ടി?
- ആരുമില്ല.

186
00:13:40,505 --> 00:13:43,963
ശരി, ഒരുപക്ഷെ ഉണ്ടാകാം
ആരെങ്കിലും ആകുക.

187
00:13:44,025 --> 00:13:46,311
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയല്ല മോനെ.
അവൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

188
00:13:46,317 --> 00:13:48,591
എന്നെ കിട്ടുന്നു. അവൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

189
00:13:48,655 --> 00:13:51,222
- എൻ്റെ വഴികളും ചീത്തയും മാറ്റാൻ.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

190
00:13:52,307 --> 00:13:56,351
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്താണ് ഫ്രിക്കിൻ ഫ്രാക്ക്?
ശരി, നീ...

191
00:13:56,905 --> 00:14:00,280
എന്നോട് പറയാതെ നീ രക്ഷപ്പെടില്ല.
പിന്നെ നിന്നെ കൊണ്ട് ഞാൻ തീർന്നില്ല, മിസ്സി.

192
00:14:01,678 --> 00:14:02,952
നിന്നെ ചതിക്കുക...

193
00:14:02,955 --> 00:14:05,273
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളർന്നു.

194
00:14:05,508 --> 00:14:07,001
ദൈവമേ!

195
00:14:11,168 --> 00:14:12,743
ഹായ് ആലീസ്.

196
00:14:19,008 --> 00:14:20,711
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച നല്ല സ്ഥലം.

197
00:14:21,516 --> 00:14:23,582
- നന്ദി.
- നല്ല ജീവിതം.

198
00:14:30,827 --> 00:14:33,352
- നിങ്ങൾക്ക് റൂംമേറ്റ്സ് ഉണ്ടോ?
- അതെ.

199
00:14:38,368 --> 00:14:40,032
അപ്പോൾ എൻ്റെ ആൺകുട്ടി എവിടെ?

200
00:14:40,037 --> 00:14:42,080
അവൻ തൊട്ടടുത്ത് നീന്തുകയാണ്.

201
00:14:49,576 --> 00:14:52,620
- അതാരാണ്?
- അവൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

202
00:14:54,625 --> 00:14:56,991
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു മക്കച്ചിയൻ ആണ്.

203
00:14:56,996 --> 00:14:59,042
എന്താണ് നരകത്തിൻ്റെ അർത്ഥം?

204
00:14:59,108 --> 00:15:01,192
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചവരാണ്, നിങ്ങളും ഞാനും.

205
00:15:01,198 --> 00:15:04,732
വണ്ടിയിൽ നിന്ന് വീഴുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി വീഴുന്നു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നു.

206
00:15:04,807 --> 00:15:08,171
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങളുടെ കുസൃതി വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക.

207
00:15:08,938 --> 00:15:11,351
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- ഷെയ്ൻ.

208
00:15:11,408 --> 00:15:13,842
കാർല വലിച്ചെറിഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ മേൽ ഒരു വലിയ ഭാരമുണ്ട്, പ്രിയേ...

209
00:15:13,846 --> 00:15:15,180
എന്താണെന്നറിയാമോ? നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

210
00:15:15,708 --> 00:15:17,570
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

211
00:15:18,285 --> 00:15:21,110
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

212
00:15:21,207 --> 00:15:25,201
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു നിങ്ങളെത്തന്നെ കെട്ടിപ്പടുക്കുക,
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ ഭോഷനാണ്.

213
00:15:25,305 --> 00:15:27,252
ഞാൻ നിന്നോട് തർക്കിക്കാൻ വന്നതല്ല ഷെയ്ൻ.

214
00:15:27,257 --> 00:15:28,652
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

215
00:15:34,066 --> 00:15:38,050
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഒറിഗോണിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്,
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

216
00:15:42,207 --> 00:15:43,491
ഇല്ല.

217
00:15:45,307 --> 00:15:47,041
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഷെയ്ൻ...

218
00:15:50,777 --> 00:15:55,363
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത വഴി. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

219
00:15:56,125 --> 00:15:58,103
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

220
00:15:58,106 --> 00:16:01,872
നിങ്ങൾക്ക് മാസങ്ങളോളം അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല
ഏതോ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി

221
00:16:01,918 --> 00:16:03,661
എന്നിട്ട് നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ പറിച്ചെടുത്തു.

222
00:16:04,008 --> 00:16:06,932
- നിങ്ങൾ അവനെ ആരുമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ വിട്ടു.

223
00:16:07,008 --> 00:16:08,483
ഓ, അമ്മ!

224
00:16:09,567 --> 00:16:11,292
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ...

225
00:16:11,668 --> 00:16:15,223
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു,

226
00:16:15,306 --> 00:16:17,463
- അവന് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.
- ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവാണ്.

227
00:16:18,578 --> 00:16:20,250
- നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവാണ്.

228
00:16:20,306 --> 00:16:22,200
അതിനർത്ഥം എനിക്കൊരു ചങ്കൂറ്റമല്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

229
00:16:22,205 --> 00:16:24,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എന്നെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

230
00:16:24,826 --> 00:16:26,063
അതെ.

231
00:16:26,508 --> 00:16:30,303
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
- കേൾക്കൂ, പ്രിയേ,

232
00:16:31,596 --> 00:16:33,173
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

233
00:16:33,177 --> 00:16:35,271
<b>ഏത് കോടതിയും അതിന് അനുകൂലമായി കളിക്കും.

234
00:16:35,308 --> 00:16:38,883
<b>ഞാനാണെന്ന് അവരും കണ്ടെത്തും...
എൻ്റെ മകനും അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടി,

235
00:16:38,907 --> 00:16:41,473
<b>ആ വീടില്ലാത്ത ജങ്കി ജീവിക്കുന്നത്...

236
00:16:41,507 --> 00:16:44,052
അവസാനം, അവർ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന്,

237
00:16:44,057 --> 00:16:45,933
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഷായ്‌ക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

238
00:16:46,706 --> 00:16:49,763
അവർ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയേക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്കത് സംശയമാണ്.

239
00:16:51,407 --> 00:16:53,320
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

240
00:16:53,977 --> 00:16:55,631
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രേഖയുണ്ട്.

241
00:16:55,966 --> 00:16:58,253
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

242
00:16:58,506 --> 00:17:02,030
ഷെയ്ൻ ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ആളുകൾ.

243
00:17:02,105 --> 00:17:04,590
കോടതി അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്ത്?

244
00:17:07,595 --> 00:17:09,531
അവർ ഷായെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.

245
00:17:10,077 --> 00:17:12,603
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ, ഷെയ്ൻ?

246
00:17:13,037 --> 00:17:14,993
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

247
00:17:22,248 --> 00:17:24,443
ശരിക്കും ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.
നീ എന്താ വരാത്തെ...

248
00:17:24,455 --> 00:17:29,052
ശരി, അത് മികച്ച സമയമായിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ ലോകം പിരിയാൻ വേണ്ടി, ആലീസ്.

249
00:17:30,847 --> 00:17:32,241
ഞാൻ ഓ...

250
00:17:32,715 --> 00:17:34,441
ലിയോനാർഡ് ക്രോൾ,

251
00:17:35,827 --> 00:17:38,482
ഞാൻ ഫിലിസ് ക്രോളിൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

252
00:17:39,208 --> 00:17:41,982
അതെ... ഹായ്, ഹെലീന.

253
00:17:44,247 --> 00:17:45,851
നിനക്കറിയാമോ ഫിലിസ്...

254
00:17:46,755 --> 00:17:51,983
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പദവി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫിലിസിനെ പരിചയപ്പെടാൻ.

255
00:17:52,505 --> 00:17:54,311
ഒരു പക്ഷെ അങ്ങനെ അല്ലായിരിക്കാം...

256
00:17:54,317 --> 00:17:56,653
ആലീസ് ചെയ്‌തതുപോലെ അടുത്ത്.

257
00:17:59,037 --> 00:18:01,711
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യ ആലീസിനെ എന്തു ചെയ്തു?

258
00:18:01,715 --> 00:18:04,583
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്, ഓ...

259
00:18:05,507 --> 00:18:07,910
എന്താണെന്നറിയാമോ? ഞാൻ പോകാം, അല്ലേ?

260
00:18:07,928 --> 00:18:10,352
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ ഈ കുസൃതിയെ പരിപാലിച്ചു.

261
00:18:10,408 --> 00:18:12,283
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആക്കി മാറ്റിയത്?

262
00:18:12,305 --> 00:18:14,702
ലിയോനാർഡ്, ആരും തിരിയുന്നില്ല

263
00:18:14,706 --> 00:18:16,453
മറ്റൊരാൾ ലെസ്ബിയൻ ആയി.

264
00:18:16,508 --> 00:18:20,060
അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമായിരുന്നു.

265
00:18:21,108 --> 00:18:23,943
അവൾ നിങ്ങളോട് അനുഭവിച്ചത് അതാണ്

266
00:18:23,947 --> 00:18:25,671
അഭൂതപൂർവമായ.

267
00:18:26,705 --> 00:18:31,090
ലൈംഗികത ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്നതാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

268
00:18:32,005 --> 00:18:34,290
- നന്നായി...
- ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുന്നു!

269
00:18:39,555 --> 00:18:41,713
ഇത് എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?

270
00:18:43,548 --> 00:18:48,371
അതെ, ഇവിടെ ഈ നശിച്ച കിടക്കയിൽ!

271
00:18:58,505 --> 00:19:03,200
മാർക്കസ് ബാഷൂൺ എല്ലാറ്റിനെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
അത് പ്രോഗ്രാമിൽ തെറ്റാണ്.

272
00:19:03,255 --> 00:19:05,733
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സാഹിത്യത്തിലെ അശ്ലീലത...

273
00:19:09,008 --> 00:19:10,782
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ ...

274
00:19:10,845 --> 00:19:15,240
മാർക്കസ് ബാഷൂണിൻ്റെ ഫോട്ടോ ലേഖനമാണ് മികച്ച കൃതി
10 വർഷമായി ഞാൻ കണ്ടത്.

275
00:19:15,307 --> 00:19:18,270
അതൊരു ബലാത്സംഗ-ഫാൻ്റസിയാണ്.
അത് എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും.

276
00:19:18,306 --> 00:19:22,451
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ വേവ് നൽകുക
ഫെമിനിസ്റ്റ് അജണ്ട ഒരു വിശ്രമം, അല്ലേ?

277
00:19:22,506 --> 00:19:25,490
കലയെ അതിൻ്റെ സൗന്ദര്യാത്മക ഗുണങ്ങളാൽ വിലയിരുത്തണം.

278
00:19:25,506 --> 00:19:28,213
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചനം സാധ്യമല്ല
ജോലി അതിൻ്റെ അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന്.

279
00:19:32,097 --> 00:19:33,680
ഞാൻ കരോളിനോട് യോജിക്കുന്നു.

280
00:19:33,737 --> 00:19:37,452
- പൂർണ്ണമായും. കാരണം അവൻ്റെ ജോലി...
- ശരി, ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

281
00:19:37,706 --> 00:19:40,581
കിർസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾ മാർക്കസ് ബാഷൂനെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
നന്നായി.

282
00:19:40,587 --> 00:19:41,822
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.

283
00:19:41,905 --> 00:19:43,473
അടുത്തതായി, നമുക്ക് ലോണി ഷിപ്പ്മാൻ ഉണ്ട്.

284
00:19:43,488 --> 00:19:48,123
ശരി, അവളുടെ ജോലി പക്വമാണ്, പെഡൻ്റ്,
പ്രചോദനത്തിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

285
00:19:50,105 --> 00:19:53,440
ലോണി ഷിപ്പ്മാൻ
ധീരമായ ഒറിജിനൽ യുവ ശബ്ദമാണ്.

286
00:19:53,476 --> 00:19:56,170
- അവൾക്ക് പണം വേണം.
- അവർക്കെല്ലാം പണം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

287
00:19:56,207 --> 00:19:58,222
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാനാണ്
ജോലിയുടെ ഗുണനിലവാരം.

288
00:19:58,225 --> 00:20:00,782
മാർക്കസ് ബാഷുൺ ഓടിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ മെഴ്‌സിഡസ് ബെൻസ്.

289
00:20:00,805 --> 00:20:03,080
- അത് അപ്രസക്തമാണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

290
00:20:03,118 --> 00:20:06,461
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

291
00:20:07,205 --> 00:20:10,322
എന്നാൽ ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയുടെയും
വ്യക്തിഗത സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി പ്രസക്തമാണ്.

292
00:20:10,406 --> 00:20:11,751
ഞങ്ങൾ പിന്നിലാണ്.

293
00:20:11,758 --> 00:20:14,300
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മാനദണ്ഡങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

294
00:20:15,035 --> 00:20:17,472
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും തർക്കിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചു
20 മിനിറ്റ്.

295
00:20:17,508 --> 00:20:19,243
- അത് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ആയിരുന്നില്ല.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

296
00:20:19,248 --> 00:20:22,773
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ 2.30 ന് സമ്മേളിക്കുന്നു.

297
00:20:26,285 --> 00:20:27,702
ഊണു കഴിക്കാം.

298
00:20:28,807 --> 00:20:30,113
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

299
00:20:40,515 --> 00:20:42,073
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

300
00:20:42,527 --> 00:20:45,223
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

301
00:20:45,508 --> 00:20:48,421
ഈ പ്രഭാതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

302
00:20:49,087 --> 00:20:51,953
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, ശരി? ഞാൻ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

303
00:20:53,566 --> 00:20:54,683
വരൂ...

304
00:20:59,008 --> 00:21:00,252
അപ്പോൾ നീ എവിടെ പോയി...

305
00:21:00,255 --> 00:21:02,682
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി എവിടെ പോയി?
- എന്ത്?

306
00:21:03,688 --> 00:21:07,191
അപ്പോൾ നീയും ആമിയും എവിടെ പോയി?

307
00:21:09,688 --> 00:21:12,842
വെനീസിലെ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം.

308
00:21:15,056 --> 00:21:16,812
അപ്പോൾ അവൾ വെനീസിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

309
00:21:18,237 --> 00:21:20,942
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

310
00:21:22,247 --> 00:21:23,470
ക്ഷമിക്കണം.

311
00:21:34,107 --> 00:21:37,030
- പരിശുദ്ധ മറിയം, യേശുവിൻ്റെ അമ്മ...
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

312
00:21:39,447 --> 00:21:42,851
എനിക്ക് ആലീസിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

313
00:21:44,278 --> 00:21:46,011
<i>ലിയനാർഡ് ക്രോൾ എൻ്റെ കിടക്കയിലാണ്.

314
00:21:46,706 --> 00:21:48,120
ഒരു വഴിയുമില്ല!

315
00:21:48,598 --> 00:21:50,181
ഞങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ ബന്ധപ്പെടും.

316
00:21:50,186 --> 00:21:52,432
അവനു നിറയെ ചാണകമാണ്. അവൻ എല്ലാം ധീരനാണ്.

317
00:21:52,508 --> 00:21:54,873
അല്ല, അവൻ...
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

318
00:21:54,875 --> 00:21:56,630
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

319
00:21:56,708 --> 00:21:58,213
ഒരു ജഡ്ജി എങ്ങനെ വിധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല...

320
00:21:58,216 --> 00:22:00,472
നീ... നിർത്തുമോ? ദയവായി!

321
00:22:05,008 --> 00:22:07,890
എൻ്റെ സഹോദരനെ പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
പരിചരണം വളർത്താൻ, അത്രമാത്രം.

322
00:22:15,228 --> 00:22:17,330
ഞാൻ ജാരെഡിനെ കൊണ്ടുവരും, ഞങ്ങൾ പോകും.

323
00:22:18,635 --> 00:22:21,743
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

324
00:22:37,507 --> 00:22:40,091
ഒരുപക്ഷേ അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കാം
മിഡ് ലൈഫ് പ്രതിസന്ധി,

325
00:22:40,106 --> 00:22:41,410
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

326
00:22:41,506 --> 00:22:44,090
ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആകുന്നത് വളരെ സാധാരണമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

327
00:22:44,107 --> 00:22:46,540
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ലെസ്ബിയൻസ് നിറഞ്ഞ ഒരു മുറിയിൽ.

328
00:22:46,545 --> 00:22:49,412
അവൻ ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആയിരിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ വളരെ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

329
00:22:49,457 --> 00:22:51,803
- ഒരുപക്ഷേ ഇളയ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം

330
00:22:51,835 --> 00:22:54,201
ഫിലിസ് കൂൾ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

331
00:22:55,305 --> 00:22:59,691
ശരി, ആർത്തവവിരാമം സ്ത്രീകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു
ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

332
00:22:59,706 --> 00:23:01,403
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലിയോനാർഡ് ...

333
00:23:03,096 --> 00:23:06,562
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം
സ്വീകരിക്കാൻ, പക്ഷേ,

334
00:23:06,608 --> 00:23:08,993
ഫിലിസ് ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

335
00:23:08,996 --> 00:23:12,860
അത് അചിന്തനീയമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് 23 വർഷം വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

336
00:23:12,895 --> 00:23:15,690
ഒപ്പം കുട്ടികളുമുണ്ട്,
ഒട്ടും ചായ്‌വില്ലാതെ...

337
00:23:15,737 --> 00:23:18,682
ലിയോനാർഡ്, അത് സംഭവിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ തവണ.

338
00:23:18,718 --> 00:23:21,931
അവൾക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാമായിരുന്നു,
അവൾ അത് സ്വയം സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

339
00:23:21,977 --> 00:23:24,440
നോക്കൂ, അതാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്.
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത് മനുഷ്യാ.

340
00:23:24,507 --> 00:23:27,043
കാളയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചാണ്.

341
00:23:27,908 --> 00:23:30,003
അതായത്, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു പന്നിയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

342
00:23:30,106 --> 00:23:32,560
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയോട് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

343
00:23:32,567 --> 00:23:34,473
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയോട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

344
00:23:35,695 --> 00:23:40,520
- വലിയ രഹസ്യം എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.
- ലിയോനാർഡ്, ഇത് ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചല്ല.

345
00:23:40,605 --> 00:23:43,752
നിനക്കറിയാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഏകദേശം
അതിനേക്കാൾ എത്രയോ അധികം. അവിടെ...

346
00:23:44,448 --> 00:23:45,853
കാര്യങ്ങൾ...

347
00:23:46,066 --> 00:23:48,103
ഒരു സ്ത്രീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക എന്നതാണ്,

348
00:23:48,105 --> 00:23:50,683
നിങ്ങൾ അവളെ തൊടുമ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.

349
00:23:50,706 --> 00:23:53,542
അതെല്ലാം എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോൾ അത് മഹത്തരമാണ്
ആളുകൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തരായിരിക്കുമ്പോൾ.

350
00:23:53,605 --> 00:23:56,201
എന്നാൽ ഇത് മെക്കാനിക്സിനെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇതാണ് ഫിലിസ് കടന്നുപോകുന്നത്

351
00:23:56,205 --> 00:23:59,800
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.
അത് വളരെ വലുതാണ്.

352
00:23:59,838 --> 00:24:03,130
ആലീസ് നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
നിങ്ങൾ ഒരുതരം കാസ്റ്റ് ചെയ്തതുപോലെയാണ്

353
00:24:03,208 --> 00:24:06,122
അക്ഷരപ്പിശക്. അവൾ കരഞ്ഞു

354
00:24:06,216 --> 00:24:09,962
അവൾ കരഞ്ഞതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

355
00:24:10,576 --> 00:24:14,512
- ലിയോനാർഡ്, ഇത് ആലീസിനെക്കുറിച്ചല്ല.
- ശരിയാണ്. അവളെക്കുറിച്ചല്ല മനുഷ്യാ.

356
00:24:14,607 --> 00:24:17,780
അതെ, പക്ഷേ, അവൾ ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയുമായി.

357
00:24:17,847 --> 00:24:19,480
- അത് ശരിയാണ്.
- അങ്ങനെ തന്നു.

358
00:24:19,936 --> 00:24:24,163
ഞാൻ, എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.

359
00:24:24,205 --> 00:24:26,170
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

360
00:24:26,176 --> 00:24:28,682
ഞാനത് നിർത്തി. അങ്ങനെ...

361
00:24:28,765 --> 00:24:33,050
പക്ഷേ അത് അവളെക്കുറിച്ചല്ല. നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു
ഈ വഴിയിലൂടെ തനിയെ പോകുന്നു.

362
00:24:33,105 --> 00:24:36,072
ആലീസ് ആദ്യം സംഭവിച്ചത്, അതായത്,
അതൊന്നും തടയാൻ പോകുന്നില്ല.

363
00:24:36,105 --> 00:24:38,971
- അതെ, ഞാൻ അവളെ മോശമായ സമയത്താണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.
- കൃത്യമായി.

364
00:24:39,417 --> 00:24:42,171
ലിയോനാർഡ്, കേൾക്കൂ...

365
00:24:42,606 --> 00:24:45,712
ലിയോനാർഡ്, നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കണം
നിങ്ങളോട് തന്നെ.

366
00:24:46,528 --> 00:24:49,691
ശരി? പ്രധാനപ്പെട്ടത് ഓർക്കുക.

367
00:24:50,546 --> 00:24:54,192
ശരി. ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മൂല്യം ഫിലിസ് അല്ല.

368
00:24:54,247 --> 00:24:58,692
നിങ്ങൾ ലിയോനാർഡാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരുപാട് വലിയ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

369
00:24:58,788 --> 00:25:02,072
നിങ്ങളും ഫിലിസും ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഓട്ടം നടത്തി.

370
00:25:02,647 --> 00:25:05,520
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സുന്ദരികളായ കുട്ടികളുണ്ട്.

371
00:25:06,316 --> 00:25:08,523
എന്നാൽ ജീവിതം മാറ്റത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,

372
00:25:08,527 --> 00:25:11,040
നിങ്ങൾ അതിനെ നേരിട്ട് നേരിടണം.

373
00:25:11,108 --> 00:25:14,732
ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കഠിനമായ കാര്യം ചെയ്യുക.

374
00:25:16,277 --> 00:25:18,702
ലിയോനാർഡ്, നീ അവളെ വിട്ടയക്കണം.

375
00:25:23,405 --> 00:25:25,110
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

376
00:25:27,337 --> 00:25:29,733
- നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിലാണ്.
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

377
00:25:33,485 --> 00:25:36,521
- ഓ കുട്ടി!
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

378
00:25:40,556 --> 00:25:42,110
അവൻ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.

379
00:25:42,117 --> 00:25:45,243
അവൻ, അവൻ ചോദിക്കുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

380
00:25:45,308 --> 00:25:48,231
- എനിക്ക് വഴി അറിയാം.
- ഫിലിസ്. ക്ഷമിക്കണം. വെറുതെ, കാത്തിരിക്കൂ.

381
00:25:49,508 --> 00:25:52,571
ഈ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

382
00:25:52,906 --> 00:25:56,730
നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ,
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ.

383
00:25:58,316 --> 00:26:02,342
നമ്മൾ... ശരിക്കും... കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു
ശരിയായി അല്ല കൂടാതെ...

384
00:26:02,898 --> 00:26:06,162
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുകയാണ്
ആ രാത്രിയിൽ.

385
00:26:06,167 --> 00:26:07,820
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

386
00:26:07,918 --> 00:26:12,092
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

387
00:26:13,668 --> 00:26:16,662
വളരെയധികം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

388
00:26:16,745 --> 00:26:19,572
അതെ. ഞാനും ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ,

389
00:26:19,936 --> 00:26:22,622
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായും ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

390
00:26:22,707 --> 00:26:26,412
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായ കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെയായിരുന്നു,
എൻ്റെ വികാരങ്ങളാൽ തളർന്നുപോയി.

391
00:26:28,056 --> 00:26:29,713
അത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

392
00:26:30,215 --> 00:26:32,580
ഞാനൊരിക്കലും അതെല്ലാം നിൻ്റെ മേൽ വെക്കരുതായിരുന്നു.

393
00:26:33,208 --> 00:26:36,900
- ശരി, ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും.

394
00:26:48,566 --> 00:26:50,840
അതെ, കൊള്ളാം, ശരി.

395
00:27:05,738 --> 00:27:07,003
നീ പോയി.

396
00:27:07,006 --> 00:27:08,890
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു.

397
00:27:08,906 --> 00:27:11,722
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു സംഭാഷണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

398
00:27:11,806 --> 00:27:14,301
നീ എന്നോട് ചമ്മലായിരുന്നു
ആമിയുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോയതിന്

399
00:27:14,306 --> 00:27:16,030
നീ എന്നോട് അവളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.

400
00:27:16,138 --> 00:27:17,492
ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു

401
00:27:17,498 --> 00:27:20,341
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ അവളോടൊപ്പം, ശരി?

402
00:27:20,387 --> 00:27:22,633
നിന്നോട് മുഖത്ത് പൊതിയാൻ പറഞ്ഞില്ല.

403
00:27:22,636 --> 00:27:24,702
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പൊതിഞ്ഞില്ല.

404
00:27:30,708 --> 00:27:32,331
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും

405
00:27:32,347 --> 00:27:36,223
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്ന ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നാൽ
സ്കൂളിലേക്ക്

406
00:27:36,308 --> 00:27:38,480
ഞാൻ അവളെ ചുറ്റിനടന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

407
00:27:38,485 --> 00:27:40,323
ഇല്ല, ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചെയ്യരുത്.

408
00:27:40,988 --> 00:27:42,483
അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.

409
00:27:47,057 --> 00:27:49,481
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

410
00:27:49,486 --> 00:27:52,423
വെറുതെ... ക്ഷമിക്കണം. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
സാരമില്ല.

411
00:27:52,467 --> 00:27:53,700
സാരമില്ലേ?

412
00:28:00,577 --> 00:28:02,100
അതെ, ഞാൻ അവളെ ചതിച്ചു.

413
00:28:03,707 --> 00:28:05,312
പക്ഷേ അത് ഫലിച്ചില്ല.

414
00:28:20,028 --> 00:28:22,410
ഞാൻ അവളെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

415
00:28:23,805 --> 00:28:27,731
എൻ്റെ തല നിറയെ നിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ.

416
00:28:29,187 --> 00:28:33,300
അവളുടെ ചർമ്മത്തിന് നിങ്ങളുടേത് പോലെ മൃദുലമായിരുന്നില്ല.

417
00:28:34,325 --> 00:28:37,093
അവൾ എന്നെ സ്പർശിച്ച രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

418
00:28:39,456 --> 00:28:41,450
ഒപ്പം അവളുടെ ചുംബനവും...

419
00:28:43,007 --> 00:28:46,610
നിങ്ങളുടേത് പോലെ എൻ്റെ തല കറങ്ങിയില്ല.

420
00:28:49,998 --> 00:28:53,152
മറ്റാർക്കും വേണ്ടി നീ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

421
00:28:58,716 --> 00:29:01,881
ഇനി അവളെ കാണണ്ട എന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

422
00:29:02,907 --> 00:29:04,571
അവൾ നല്ല വിഷമത്തിലായിരുന്നു.

423
00:29:10,787 --> 00:29:12,123
ബെറ്റെ.

424
00:29:13,006 --> 00:29:14,591
ദയവായി.

425
00:29:21,648 --> 00:29:23,422
നീ ഒരു പൊട്ടനാണ്...

426
00:29:24,988 --> 00:29:26,700
ഹൃദയഭേദകൻ.

427
00:29:48,007 --> 00:29:50,260
ആരെങ്കിലും പോയി നോക്കുമോ
മാക്സ് എവിടെയാണ്?

428
00:30:04,576 --> 00:30:08,112
<i>നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് തുടങ്ങിക്കൂടാ
അവനില്ലാതെ... അവൾ... അത്?

429
00:30:13,096 --> 00:30:15,931
- മാക്സ് വഴിയിലാണ്.
- എന്താണ് അവനെ ഉയർത്തുന്നത്?

430
00:30:17,507 --> 00:30:20,140
- ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

431
00:30:20,507 --> 00:30:22,103
ഞാൻ സ്‌പേസ് കേക്കുമായി ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,

432
00:30:22,108 --> 00:30:24,151
അവർക്ക് പരിശോധനയിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്
അവരുടെ പുതിയ ഉപകരണ ഡ്രൈവറുകൾ.

433
00:30:24,156 --> 00:30:25,592
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരുമായി ഒരുപാട് നേരം സംസാരിച്ചു.

434
00:30:25,607 --> 00:30:27,952
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഒരു ഷെഡ്യൂളിലാണ്, മാക്സ്.

435
00:30:28,465 --> 00:30:30,551
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാൾ.

436
00:30:30,577 --> 00:30:33,911
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ ക്ലയൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.

437
00:30:34,506 --> 00:30:38,311
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സമയം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

438
00:30:38,397 --> 00:30:42,892
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗം അറിയാമായിരുന്നു അത് മോശം വിധിയാണ്,
മുഴുവൻ ജീവനക്കാരെയും കാത്തിരിക്കാൻ.

439
00:30:45,667 --> 00:30:47,881
ഇരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.

440
00:30:47,958 --> 00:30:50,392
വഴിയിൽ, ആളുകൾ,
നിനക്കറിയാമല്ലോ,

441
00:30:50,838 --> 00:30:55,312
എപ്പോൾ എന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്ന മറ്റൊന്നില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു.

442
00:30:55,407 --> 00:30:57,893
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെ പോലും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

443
00:30:57,908 --> 00:31:01,310
നാമെല്ലാവരും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

444
00:31:01,366 --> 00:31:03,092
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

445
00:31:04,677 --> 00:31:07,193
- ലെസ് ബാക്‌സ്റ്ററിൻ്റെ "ഐൽ ഓഫ് ക്യൂബ" -

446
00:31:07,208 --> 00:31:08,630
അതുകൊണ്ടല്ല അവൾ വീണ്ടും പുരുഷന്മാരിലേക്ക് പോയത്.

447
00:31:08,637 --> 00:31:12,012
അതറിഞ്ഞതിലുള്ള അപമാനമായിരുന്നു അത്
അവളുടെ കാമുകൻ അവളെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു.

448
00:31:12,105 --> 00:31:13,772
- അതായിരുന്നു കാരണം.
- ഇല്ല.

449
00:31:13,805 --> 00:31:17,751
നീന കാരണം പുരുഷന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി
അവൾ ആ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളാണ്

450
00:31:17,787 --> 00:31:21,560
അത് സുരക്ഷിതത്വവും സുരക്ഷിതത്വവും കണ്ടെത്തുന്നു
ആധിപത്യ സംസ്കാരത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടുകൊണ്ട്.

451
00:31:21,606 --> 00:31:25,802
അവൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം മാത്രമേ അനുഭവപ്പെടൂ
അവളുടെ അരികിൽ ഒരു പുരുഷൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

452
00:31:25,806 --> 00:31:27,513
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- ക്ഷമിക്കണം.

453
00:31:27,558 --> 00:31:30,111
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ അഭിമാനമുണ്ട്.

454
00:31:30,508 --> 00:31:34,311
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

455
00:31:35,408 --> 00:31:38,193
മിസ്, ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന നാമം പിന്നീട് ഒപ്പിടാം.

456
00:31:38,727 --> 00:31:41,541
അതിനാൽ, എന്തായാലും, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ
കഥ ശരിക്കും

457
00:31:41,546 --> 00:31:44,660
ജെസ്സിയുടെ സ്വയം നിർണ്ണയത്തെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു

458
00:31:44,705 --> 00:31:46,882
അതിലൂടെ അവൾ എങ്ങനെ ശക്തി കണ്ടെത്തുന്നു എന്നതും.

459
00:31:46,975 --> 00:31:51,410
അതെ, ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഇത്തരം കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
കാരണം എനിക്ക് സ്ത്രീകളുടെ കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്. ഒപ്പം

460
00:31:51,806 --> 00:31:54,731
- ജെറി ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ജെന്നി.

461
00:31:55,657 --> 00:31:57,102
- ജെസ്സി!
- ഓ, ജെസ്സി.

462
00:31:57,207 --> 00:32:01,762
ജെസ്സിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയട്ടെ
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം മനുഷ്യർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

463
00:32:01,808 --> 00:32:04,651
അവൾ ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്തൻമാരുടെ ഇരയാണ്.

464
00:32:04,705 --> 00:32:07,793
എന്നിട്ട് അവൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ആത്യന്തികമായ ശാക്തീകരണം...

465
00:32:07,795 --> 00:32:10,831
അവൾ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ
അവൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമില്ലെന്ന്.

466
00:32:10,867 --> 00:32:14,840
അവൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല, അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവൾ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

467
00:32:14,905 --> 00:32:18,192
- അതെ! അല്ലെലൂയാ.
- ഇതൊരു ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള സിനിമയാണ്

468
00:32:18,206 --> 00:32:21,883
സ്വയം കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ,

469
00:32:21,887 --> 00:32:26,511
അവൾ യഥാർത്ഥ പ്രണയങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു. അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു റൊമാൻ്റിക് കോമഡിയിൽ ചെയ്യാൻ

470
00:32:26,556 --> 00:32:29,371
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു പ്രത്യേക നല്ലത്
ഞാൻ കരുതുന്നു

471
00:32:29,466 --> 00:32:31,933
ഒന്നും രണ്ടും പ്രവൃത്തികൾ
മൂന്നാമത്തെ പ്രവൃത്തിയിലേക്ക് നയിക്കുക

472
00:32:32,006 --> 00:32:36,522
അത് ആ ട്വിസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷെ എന്ന പോലെ കുറച്ചു കൂടി ഗൂഢാലോചന...

473
00:32:36,606 --> 00:32:38,991
മറ്റൊരിക്കൽ അവൾ രാജകുമാരിയാണ്

474
00:32:38,998 --> 00:32:41,382
അവൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
അവൾ അത് മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന്.

475
00:32:41,406 --> 00:32:43,710
<b>കാരണം എനിക്കൊരു ചിത്രം വേണം...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...

476
00:32:43,718 --> 00:32:47,352
എനിക്ക് അതിൽ ചേർക്കാമോ 'കാരണം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു ചെറിയ മസ്തിഷ്കപ്രവാഹം.

477
00:32:48,098 --> 00:32:49,762
ഞാൻ കരുതുന്നു ...

478
00:32:50,045 --> 00:32:52,933
ശരി, ജെസ്സി ഒരു ലൈംഗികത്തൊഴിലാളി ആണെങ്കിലോ?

479
00:32:53,005 --> 00:32:56,703
കരീന, ഇതുപോലെയാണ്,
ഒരു ധനികയായ വ്യവസായി.

480
00:32:56,806 --> 00:33:00,332
തുടർന്ന് കരീന ജെസ്സിയെ രാത്രി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു,

481
00:33:00,406 --> 00:33:03,090
അവളെ അവളുടെ കാലിൽ നിന്ന് തൂത്തുവാരി,
അവർ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയിക്കുന്നു,

482
00:33:03,105 --> 00:33:06,652
അവൾ റോഡിയോ ഡ്രൈവിൽ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നു
അവൾക്ക് ആഭരണപ്പെട്ടി നൽകുന്നു

483
00:33:06,705 --> 00:33:10,193
എന്നിട്ട് അവളുടെ മൃഗം പിടിക്കപ്പെടുന്നു
അവൾ "ആഹ് ആഹ്" പോലെയാണ്.

484
00:33:10,207 --> 00:33:12,080
അടുത്തതായി അവൾ ഒരു ബബിൾ ബാത്ത് എടുക്കുന്നു ...

485
00:33:12,087 --> 00:33:16,370
ശരി, അത് നല്ലതാണ്, അത് നല്ലതാണ്. നിനക്കറിയാം,
അവളുടെ മെറ്റീരിയലിനെക്കുറിച്ച് അവൾ ശരിക്കും സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

486
00:33:16,408 --> 00:33:19,421
ശരി, അവൾക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

487
00:33:19,465 --> 00:33:22,272
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

488
00:33:22,305 --> 00:33:24,581
- നിങ്ങൾക്ക് റൊമാൻ്റിക് കോമഡി ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ!

489
00:33:24,608 --> 00:33:27,310
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ! കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

490
00:33:29,915 --> 00:33:31,091
വരിക.

491
00:33:31,555 --> 00:33:33,681
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

492
00:33:33,688 --> 00:33:35,863
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം കൂടി ചോദിക്കണം.

493
00:33:35,906 --> 00:33:37,522
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ കാലത്തെ, ലിയോനാർഡ്.

494
00:33:37,607 --> 00:33:40,223
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്

495
00:33:40,298 --> 00:33:43,373
എൻ്റെ ജീവിതം എന്തിനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
പെട്ടെന്ന് വീണുപോയി.

496
00:33:44,507 --> 00:33:45,751
അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

497
00:33:46,567 --> 00:33:47,830
അവളെ നോക്കൂ.

498
00:33:47,958 --> 00:33:49,920
അവളെ നോക്കൂ. അവളല്ലേ

499
00:33:49,978 --> 00:33:52,910
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

500
00:33:53,005 --> 00:33:54,653
ഏറ്റവും മിടുക്കൻ?

501
00:33:54,667 --> 00:33:58,020
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ നരകമാണ്
അവളെ മറികടക്കാൻ?

502
00:33:58,628 --> 00:34:01,660
- ഞാൻ ശരിക്കും അത്ര വലിയവനല്ല. അവനോട് പറയൂ, ആലീസ്.
- ഓ ഫിലിസ്...

503
00:34:01,705 --> 00:34:05,572
നീ മഹാനാണ്. നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്. അവൾ സുന്ദരിയാണ്, ലിയോനാർഡ്.

504
00:34:05,606 --> 00:34:08,860
- പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്.
- അതെ, അതെ, നിങ്ങളും അവരിൽ ഒരാളാണ്.

505
00:34:08,908 --> 00:34:11,672
- എന്നാൽ ലിയോനാർഡും അതിശയകരമാണ്.
- അവൻ മഹാനാണ്.

506
00:34:12,007 --> 00:34:16,222
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

507
00:34:16,905 --> 00:34:19,243
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ആകുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ
വീണ്ടും ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം

508
00:34:19,246 --> 00:34:21,000
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

509
00:34:22,545 --> 00:34:25,450
- ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകാമോ?
- അതെ.

510
00:34:35,537 --> 00:34:36,820
ആർക്കാണ് പാനീയം വേണ്ടത്?

511
00:34:36,828 --> 00:34:38,201
- ഇവിടെത്തന്നെ.
- ശരി.

512
00:34:38,208 --> 00:34:39,423
- "100% പ്രകാശം" യെൽ -

513
00:34:39,506 --> 00:34:42,292
ശരി, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

514
00:34:44,008 --> 00:34:49,331
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,10, 11...
ഷൂട്ട്! നല്ല ഒന്ന്.

515
00:34:49,408 --> 00:34:50,892
<b>... പ്രോ!

516
00:34:57,447 --> 00:34:58,603
ഇത് നിനക്കാണ്.

517
00:35:01,405 --> 00:35:02,373
അത് തുറക്കുക.

518
00:35:12,507 --> 00:35:14,012
ഗംഭീരം!

519
00:35:14,128 --> 00:35:16,510
അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
ഞാൻ ഇട്ടു...

520
00:35:17,265 --> 00:35:19,313
ഞങ്ങൾ കേട്ട പാട്ടുകൾ.

521
00:35:20,005 --> 00:35:25,011
- "എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഭാഗം".
- ജാനിസ് ജോപ്ലിൻ. ഞാൻ ജാനിസ് ജോപ്ലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

522
00:35:26,006 --> 00:35:28,251
ഇത്, ഇത് ഇവിടെ പോകുന്നു.

523
00:35:29,505 --> 00:35:31,810
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

524
00:35:32,766 --> 00:35:34,181
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഓണാക്കും?

525
00:35:38,608 --> 00:35:41,633
അടിപൊളി! നല്ല ശബ്ദം, അല്ലേ?

526
00:35:42,906 --> 00:35:45,841
നിങ്ങൾ പോകണം.
ശരിയാണോ? നിനക്ക് കിട്ടിയത്...

527
00:35:46,407 --> 00:35:49,080
എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവ്, അതിനാൽ ...

528
00:36:05,705 --> 00:36:08,500
- ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- അതെ.

529
00:36:17,728 --> 00:36:19,311
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...

530
00:36:20,866 --> 00:36:23,541
- നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി.

531
00:36:23,607 --> 00:36:25,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

532
00:36:26,258 --> 00:36:27,922
അതുകൊണ്ട് അത് മറക്കരുത്.

533
00:36:29,408 --> 00:36:32,130
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു മികച്ച ഹെയർകട്ട്.

534
00:36:32,675 --> 00:36:34,222
ചിലപ്പോൾ വേറെ വല്ലപ്പോഴും...

535
00:36:37,096 --> 00:36:38,410
ഇവിടെ വരൂ.

536
00:36:44,508 --> 00:36:45,422
പോകൂ.

537
00:37:22,008 --> 00:37:24,552
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, മാക്സ്.
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.

538
00:37:24,605 --> 00:37:27,323
അതായത്, അവൻ എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് തേടുന്നു
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

539
00:37:27,807 --> 00:37:32,001
മാത്രമല്ല അയാൾക്ക് അതിരുകടക്കാൻ കഴിയില്ല
അദ്ദേഹത്തിന് അവിടെ ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്‌സ് വക്കീലുണ്ട്,

540
00:37:32,006 --> 00:37:33,472
അവൻ്റെ തോളിൽ നോക്കി.

541
00:37:34,246 --> 00:37:38,343
അവൻ അത് അസ്വസ്ഥമാക്കാൻ ശ്രമിക്കും
എനിക്ക് ഇനി അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

542
00:37:38,345 --> 00:37:39,642
വെറുതെ വിടൂ!

543
00:37:39,677 --> 00:37:41,460
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

544
00:37:42,288 --> 00:37:43,851
- ബഹമാഡിയയുടെ "തമാശ" -

545
00:37:46,005 --> 00:37:47,592
എനിക്കായി അത് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

546
00:37:51,406 --> 00:37:52,490
ഹലോ?

547
00:37:54,005 --> 00:37:55,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

548
00:37:55,807 --> 00:37:57,101
മൊയ്‌റ?

549
00:37:59,006 --> 00:38:00,562
ഫെല്ലനി, അത് ഞാനാണ്.

550
00:38:01,548 --> 00:38:03,102
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

551
00:38:03,975 --> 00:38:05,392
മാഗി...

552
00:38:05,787 --> 00:38:07,223
എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

553
00:38:09,046 --> 00:38:10,163
ഹേ മാഗി.

554
00:38:13,506 --> 00:38:14,690
എന്ത്?

555
00:38:18,367 --> 00:38:19,703
എപ്പോൾ?

556
00:38:23,985 --> 00:38:25,151
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

557
00:38:29,075 --> 00:38:31,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നേരത്തെ വിളിക്കാതിരുന്നത്?

558
00:38:36,976 --> 00:38:38,951
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

559
00:38:41,008 --> 00:38:43,281
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

560
00:38:44,987 --> 00:38:46,223
അത് അല്ല...

561
00:38:47,108 --> 00:38:48,593
നിനക്കറിയാമോ, മാഗി?

562
00:38:49,016 --> 00:38:52,653
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല, ശരിയാണോ?
ഫക്ക് ഓഫ്!

563
00:39:00,305 --> 00:39:01,602
ഷിറ്റ്!

564
00:39:02,707 --> 00:39:04,002
കൃപ,

565
00:39:05,607 --> 00:39:06,913
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

566
00:39:09,607 --> 00:39:11,751
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

567
00:39:16,586 --> 00:39:18,580
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

568
00:39:19,605 --> 00:39:21,770
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അവൾ രോഗിയായിരുന്നു.

569
00:39:23,508 --> 00:39:26,451
രോഗനിർണയം കേട്ടതായി മാഗി പറഞ്ഞു
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

570
00:39:28,018 --> 00:39:30,672
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നത് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക്.

571
00:39:31,536 --> 00:39:34,413
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകണ്ടേ?

572
00:39:37,296 --> 00:39:40,161
അവൾക്കു മാത്രമേ അറിയൂ
ഞാൻ മാറുകയാണ്.

573
00:39:43,035 --> 00:39:45,431
അത് എൻ്റെ അച്ഛനെ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

574
00:39:52,056 --> 00:39:54,301
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

575
00:39:54,888 --> 00:39:58,410
അത് മൊത്തം ദുരന്തമായിരിക്കും.

576
00:39:59,026 --> 00:40:02,260
പക്ഷേ അവൾക്ക് അവകാശമില്ല
നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറയാൻ.

577
00:40:02,778 --> 00:40:04,392
എനിക്കറിയാം.

578
00:40:06,508 --> 00:40:08,643
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം.

579
00:40:14,008 --> 00:40:17,553
എൻ്റെ കുടുംബം വളരെ പരുക്കനായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

580
00:40:19,008 --> 00:40:20,223
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും...

581
00:40:21,428 --> 00:40:23,873
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു
ആരാണ് എനിക്ക് വേണ്ടി ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നത്.

582
00:40:26,257 --> 00:40:29,420
പിന്നെ ഞാൻ ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല...

583
00:40:32,206 --> 00:40:36,982
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവളെ കാണാമായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

584
00:40:46,296 --> 00:40:48,560
നീ പോകണം, മാക്സ്.

585
00:40:51,006 --> 00:40:53,192
അത് സഹായിക്കുമോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

586
00:40:57,505 --> 00:40:59,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

587
00:40:59,575 --> 00:41:00,782
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

588
00:41:00,785 --> 00:41:03,092
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയുക പോലുമില്ല.

589
00:41:03,098 --> 00:41:05,423
ആരെങ്കിലും എനിക്കായി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

590
00:41:21,608 --> 00:41:23,181
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

591
00:41:23,206 --> 00:41:26,161
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
അവൻ മുങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

592
00:41:26,186 --> 00:41:27,572
പാവം ലിയോനാർഡ്.

593
00:41:27,948 --> 00:41:29,720
അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

594
00:41:29,726 --> 00:41:31,990
അവൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും,
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ

595
00:41:32,076 --> 00:41:33,752
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം.

596
00:41:33,755 --> 00:41:35,391
ഓ, നോക്കൂ, ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്.

597
00:41:35,408 --> 00:41:37,460
പിന്നെ പറയട്ടെ, ഞാൻ മറന്നുപോയി എന്ന് കരുതരുത്.

598
00:41:37,506 --> 00:41:39,082
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഇടവേള കഴിഞ്ഞു.
ആരാണ് പെൺകുട്ടി?

599
00:41:39,085 --> 00:41:40,551
ഒന്നാമതായി, ഒരു പെൺകുട്ടി ഇല്ല,

600
00:41:40,606 --> 00:41:43,112
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, രണ്ടാമത്

601
00:41:43,115 --> 00:41:45,181
അവൾ പ്രത്യേകമാണ്.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

602
00:41:45,207 --> 00:41:49,081
- അവളുടെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഓ, പ്ലീസ്, നിങ്ങൾക്ക് മോശമായിപ്പോയി.

603
00:41:49,105 --> 00:41:51,082
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- അത് ഞാനായിരുന്നോ?

604
00:41:51,106 --> 00:41:53,280
- ഇല്ല, അത് ഞാനാണ്.
- നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

605
00:41:56,056 --> 00:41:57,252
എനിക്കത് കിട്ടി.

606
00:41:57,305 --> 00:41:59,401
- ഓ, കാതറിൻ!
- ആലീസ്, തരൂ.

607
00:42:02,905 --> 00:42:03,791
ഹലോ?

608
00:42:04,828 --> 00:42:06,411
ഹായ് കാതറിൻ.

609
00:42:06,607 --> 00:42:08,122
"ഹായ് കാതറിൻ"

610
00:42:08,217 --> 00:42:09,342
എന്ത്?

611
00:42:11,038 --> 00:42:14,612
ഇല്ല... ഉം ഇല്ല.
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

612
00:42:15,118 --> 00:42:18,190
തീർച്ചയായും... അതെ, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

613
00:42:18,395 --> 00:42:20,181
ശരി. വിട.

614
00:42:20,717 --> 00:42:23,323
എനിക്ക് പോകണം. കാതറിൻ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ്.

615
00:42:23,406 --> 00:42:26,452
- എന്ത്? നിങ്ങൾ അവൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണോ?
- സ്പ്രിംഗ്!

616
00:42:27,226 --> 00:42:30,742
ഇല്ല, ഇല്ല, പിന്നെ... ഇല്ല!
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

617
00:42:30,747 --> 00:42:32,990
അവൾ അവൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു...

618
00:42:33,006 --> 00:42:35,551
ശരി, മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ പകുതി എടുക്കാൻ.

619
00:42:35,556 --> 00:42:37,422
- പീപ്പിൾസ് ഹൈ-ഫൈ വഴി "പ്രഭാതം" -

620
00:42:38,506 --> 00:42:39,810
അത് ആരുടേതാണ്?

621
00:42:40,306 --> 00:42:42,301
- എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല, അത് അവിടെ ഇല്ല.

622
00:42:42,406 --> 00:42:43,760
ഞാൻ അതിൽ ഇരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

623
00:42:44,606 --> 00:42:46,102
കിട്ടി, കിട്ടി.

624
00:42:47,308 --> 00:42:48,153
ഹലോ.

625
00:42:48,535 --> 00:42:49,691
ഹായ് അൽ.

626
00:42:50,018 --> 00:42:52,683
- അതെ, ഞാനാണ്.
- ഹേയ്, ഷെയ്ൻ.

627
00:42:54,908 --> 00:42:56,783
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ കിടക്കയിൽ ഒരു പാർട്ടി.

628
00:42:56,905 --> 00:42:59,252
- ഷെയ്ൻ, വരൂ.
- ഷെയ്ൻ?

629
00:43:02,635 --> 00:43:03,982
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

630
00:43:04,637 --> 00:43:05,711
ഹലോ...?

631
00:43:05,765 --> 00:43:08,743
<i>- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>
- ഇല്ല, അത്ര നല്ലതല്ല.

632
00:43:10,725 --> 00:43:12,791
ഇല്ല. ഷെയ് പോയി.

633
00:43:16,546 --> 00:43:21,253
- നിനക്ക്... എന്നെ വന്നു കാണണോ?
- ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ഞാൻ വരുന്നു.

634
00:43:21,296 --> 00:43:23,030
<i>ഞാൻ സൂര്യാസ്തമയത്തിലും ഹാർബറിലുമാണ്.

635
00:43:37,305 --> 00:43:38,671
ഊമ്പി.

636
00:43:40,376 --> 00:43:42,032
- "ഹോട്ടൽ" ചേറ്റ് ബേക്കർ -

637
00:43:51,006 --> 00:43:53,640
കിറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

638
00:43:55,925 --> 00:43:59,331
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല
ഞാൻ ഇനി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

639
00:44:02,755 --> 00:44:05,401
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ല, കിറ്റ്.

640
00:44:08,066 --> 00:44:10,812
അതെ, ആരാണ്
അതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

641
00:44:16,716 --> 00:44:19,192
എനിക്ക് നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരാമോ?

642
00:44:19,967 --> 00:44:25,103
എന്തുകൊണ്ട്? അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് യാചിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കഴുത എത്രമാത്രം ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

643
00:44:25,206 --> 00:44:29,613
- ദയവായി. എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

644
00:44:35,598 --> 00:44:39,832
ഹേയ്, എല്ലാവരും!
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

645
00:44:39,906 --> 00:44:42,780
വായടച്ച് കേൾക്കൂ, ശരി?

646
00:44:43,227 --> 00:44:45,961
മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

647
00:44:59,075 --> 00:45:00,511
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

648
00:45:02,137 --> 00:45:03,583
ഞാൻ...

649
00:45:04,738 --> 00:45:07,292
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. പിന്നെ ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

650
00:45:07,306 --> 00:45:09,422
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- ഒപ്പം...

651
00:45:10,958 --> 00:45:15,090
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

652
00:45:16,006 --> 00:45:17,541
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

653
00:45:18,068 --> 00:45:19,642
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

654
00:45:20,208 --> 00:45:24,311
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

655
00:45:24,356 --> 00:45:26,242
പിന്നെ ഞാൻ നിൽക്കും,

656
00:45:26,716 --> 00:45:28,382
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം

657
00:45:28,387 --> 00:45:31,310
എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
ഒടുവിൽ നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.

658
00:45:34,028 --> 00:45:36,760
അതെ, ഏറെക്കുറെ അത് തന്നെ.
ഞാൻ...

659
00:45:36,766 --> 00:45:38,183
ഞാൻ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

660
00:45:51,406 --> 00:45:53,440
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

661
00:45:54,176 --> 00:45:56,012
നന്ദി.

662
00:45:56,636 --> 00:46:02,171
ഒപ്പം ശുഭരാത്രി നേരുന്നു,
എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. നന്ദി.

663
00:46:07,905 --> 00:46:09,573
- റിവ്കയുടെ "ബി" -

664
00:46:25,005 --> 00:46:28,801
അത് നിങ്ങളെ ഫോബ് കാഡ്‌ലെക്കിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

665
00:46:30,026 --> 00:46:32,770
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

666
00:46:32,805 --> 00:46:36,851
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നീ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

667
00:46:41,306 --> 00:46:44,491
ലോണി ഷിപ്പ്മാൻ ആ സ്കോളർഷിപ്പിന് അർഹനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

668
00:46:44,498 --> 00:46:45,822
അവൾ ചെയ്യുന്നു.

669
00:46:45,876 --> 00:46:46,982
നമുക്ക് കാണാം.

670
00:46:53,427 --> 00:46:58,643
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഒരു വലിയ ലോഹക്കഷണം കണ്ടു
ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ.

671
00:46:59,307 --> 00:47:02,853
- ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.
- ആമിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ?

672
00:47:02,905 --> 00:47:04,640
അതിനായി നിൽക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

673
00:47:07,536 --> 00:47:09,341
ഫിലിസ്ത്യൻ.

674
00:47:12,708 --> 00:47:15,712
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഒരു ഡൈനർ പാർട്ടി.

675
00:47:15,808 --> 00:47:17,491
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

676
00:47:18,067 --> 00:47:20,061
എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

677
00:47:28,495 --> 00:47:31,442
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് ഔപചാരികമല്ല.

678
00:47:31,507 --> 00:47:32,721
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും.

679
00:47:36,067 --> 00:47:39,633
- എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാമോ?
- എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

680
00:47:39,707 --> 00:47:40,922
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം...

681
00:47:41,915 --> 00:47:45,043
ഫ്രൂട്ട് കേക്കും സ്പാഗെറ്റിസ് പുട്ടനെസ്കയും.

682
00:47:45,106 --> 00:47:47,950
- നിങ്ങളുടെ ഇറ്റാലിയൻ വളരെ നല്ലതാണ്.
- നന്ദി.

683
00:47:49,707 --> 00:47:50,670
തീർച്ചയായും.

684
00:48:01,706 --> 00:48:02,900
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

685
00:48:06,786 --> 00:48:08,620
നീ സുന്ദരിയാണ്.

686
00:48:09,455 --> 00:48:12,650
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും. അങ്ങനെ...

687
00:48:13,105 --> 00:48:14,372
അങ്ങനെ...

688
00:48:24,847 --> 00:48:27,032
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്നത് അതിശയകരമാണ്
ലോറൻസുമായുള്ള ഈ കൂടിക്കാഴ്ച.

689
00:48:27,116 --> 00:48:29,223
കാരണം അദ്ദേഹം ആദ്യ നിർമ്മാതാവാണ്
വിവാഹം കഴിക്കാൻ

690
00:48:29,227 --> 00:48:31,342
വാണിജ്യ വിജയം നേടിയ സ്വതന്ത്ര സിനിമ

691
00:48:31,407 --> 00:48:34,352
അവൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്തു
ഗസ് വാൻ സാൻ്റിനൊപ്പം,

692
00:48:34,407 --> 00:48:37,752
ക്വെൻ്റിൻ ടരൻ്റിനോയും.
അതുകൊണ്ട് നാം അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

693
00:48:38,466 --> 00:48:42,441
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
അദ്ദേഹം ഇക്കാര്യത്തിൽ വളരെ വ്യക്തമായ ഒരു നിലപാടാണ്.

694
00:48:42,516 --> 00:48:45,042
ഞാൻ കേൾക്കാം. ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

695
00:48:45,086 --> 00:48:46,943
ശരിക്കും? ശരി. ലോറൻസ്!

696
00:48:46,977 --> 00:48:49,100
- ഹായ്.
- ഹായ്, സുഖമാണോ?

697
00:48:49,207 --> 00:48:51,041
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

698
00:48:51,107 --> 00:48:52,700
- നീ ജെന്നി ആയിരിക്കണം.
- ഞാനാണ്.

699
00:48:52,807 --> 00:48:54,981
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥ ഇഷ്ടമാണ്, ജെന്നി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ഭാഗമാണ് ഇഷ്ടം?

700
00:48:55,007 --> 00:48:57,150
- നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- ഓ, കൊള്ളാം.

701
00:48:57,156 --> 00:48:59,360
- ശരി, ജെന്നി?
- അതെ. ലെസ്ബിയൻമാരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

702
00:48:59,398 --> 00:49:01,952
ലെസ്ബിയൻസ്... എന്താ കാര്യം
ലെസ്ബിയൻമാരെ സ്നേഹിക്കാൻ?

703
00:49:02,006 --> 00:49:04,403
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ലെസ്ബിയൻമാരായിരുന്നു
ഈ പുതിയ ചിക്കിന് മുമ്പുള്ള വഴി

704
00:49:04,407 --> 00:49:06,821
ലെസ്ബിയൻ ഫാഷൻ.
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

705
00:49:06,867 --> 00:49:10,670
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ 35 mm പ്രിൻ്റ് ഉണ്ട്
"ദി കില്ലിംഗ് ഓഫ് സിസ്റ്റർ ജോർജ്".

706
00:49:11,306 --> 00:49:12,310
ഹേയ് വാ ഇരിക്ക്.

707
00:49:13,778 --> 00:49:14,702
അങ്ങനെ...

708
00:49:15,238 --> 00:49:17,610
- ഇവിടെ?
- അതെ, അവിടെ തന്നെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

709
00:49:18,005 --> 00:49:20,652
നിങ്ങളുടെ കഥ വായിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

710
00:49:20,705 --> 00:49:24,100
ഇത് ന്യായമായേക്കാം
ഒരു സാധാരണ ലെസ്ബിയൻ സിനിമ പോലെ,

711
00:49:24,108 --> 00:49:26,270
'കാരണം ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ ചെയ്തു
അതിനുമുമ്പ്.

712
00:49:26,305 --> 00:49:28,701
അത് ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ.

713
00:49:28,808 --> 00:49:30,610
അതിരുകൾ മറികടക്കാൻ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

714
00:49:30,615 --> 00:49:33,320
അതെ ലെസ്ബിയൻ ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ ലെസ്ബിയൻ പ്ലസ്.

715
00:49:33,607 --> 00:49:38,662
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
ഒരു മ്യൂസിക്കൽ ഉണ്ടാക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജീവിത സ്വപ്നം,

716
00:49:39,028 --> 00:49:42,111
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
അതാണ് "ലെസ് ഗേൾസ്",

717
00:49:42,117 --> 00:49:43,410
ഒരു മ്യൂസിക്കൽ ആണ്.

718
00:49:44,505 --> 00:49:46,383
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
- ശരിക്കും?

719
00:49:46,407 --> 00:49:47,250
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

720
00:49:47,758 --> 00:49:49,603
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

721
00:49:49,707 --> 00:49:51,112
ആദ്യ മീറ്റിംഗിൽ ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

722
00:49:51,127 --> 00:49:53,022
- അവൾക്ക് ഒരു സംഗീതം വേണം.
- ശരിക്കും?

723
00:49:53,057 --> 00:49:56,402
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഇത് സ്വപ്നം കണ്ടു.

724
00:49:56,508 --> 00:49:59,321
ശരി, മറ്റൊരു വാക്ക് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

725
00:49:59,355 --> 00:50:01,312
- ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
- ഈ സ്ത്രീയുണ്ട്

726
00:50:01,355 --> 00:50:02,350
അസാധാരണമായ

727
00:50:02,365 --> 00:50:05,042
അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം,

728
00:50:05,088 --> 00:50:08,362
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ 2 പേർ തമ്മിലുള്ള വിവാഹം.

729
00:50:08,405 --> 00:50:09,852
- ശരിക്കും?
- അതെ അതെ.

730
00:50:09,887 --> 00:50:11,932
ശരി, അടിപൊളി.
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം.

731
00:50:17,705 --> 00:50:20,551
സുന്ദരിയായ, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീകൾ;

732
00:50:20,947 --> 00:50:24,370
ലച്ചറസ്, ലീറിംഗ് ലോത്താരിയോസ്;

733
00:50:24,608 --> 00:50:27,343
സ്നേഹം അന്തരീക്ഷത്തിലാണ്.

734
00:50:27,857 --> 00:50:31,862
പാരീസ് വരെ,
സിൽവർ ലേക്ക് പോലെ അടുത്ത്,

735
00:50:32,535 --> 00:50:34,573
മാഗസിൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്

736
00:50:35,035 --> 00:50:37,640
കന്യകമാരുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്

737
00:50:37,708 --> 00:50:39,492
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ വായ...

738
00:50:40,197 --> 00:50:41,541
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു

739
00:50:41,888 --> 00:50:43,602
"ഡിറ്റി ബോപ്സ്".

740
00:50:43,706 --> 00:50:46,172
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് "ലെ സർക്യു ഡു ഫെറർ" നൽകുന്നു.

741
00:50:47,008 --> 00:50:48,470
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു

742
00:50:51,005 --> 00:50:54,313
"ലെസ് ഗേൾസ്", സംഗീതം.

743
00:51:05,405 --> 00:51:10,431
*ഹലോ, ഞാൻ ജെസ്സി,
അമേരിക്കയിലെ ഏതെങ്കിലും ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്*

744
00:51:10,507 --> 00:51:15,512
*ഇതാണ് കരീന,
പ്ലൂട്ടൺ കഫേയുടെ യജമാനത്തി*

745
00:51:15,606 --> 00:51:20,503
*എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൗതുകമുണ്ട്*

746
00:51:20,605 --> 00:51:26,342
*ലേഡീസ് റൂമിലേക്ക് ഒരു നീക്കം
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം*

747
00:51:27,498 --> 00:51:31,590
*"ലെസ് ഗേൾസ്" നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക് വരുന്നു,*

748
00:51:31,606 --> 00:51:36,030
<b>*ഇത് ഒരു ക്യാച്ച് ആണ്, ഇത് ഒരു...,
ഇത് പുരുഷന്മാരില്ലാത്ത ജീവിതമാണ്*

749
00:51:36,105 --> 00:51:38,253
*മാലാഖമാരുടെ നഗരത്തിൽ*

750
00:51:38,257 --> 00:51:40,303
*നമ്മൾ ഉള്ളിൽ പൈശാചികമാണ്*

751
00:51:40,408 --> 00:51:44,252
*വരൂ, വരൂ,
നമുക്ക് തുടങ്ങാം*

752
00:51:44,806 --> 00:51:48,630
*"ലെസ് ഗേൾസ്" നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക് വരുന്നു,*

753
00:51:48,705 --> 00:51:49,951
*നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും*

754
00:51:49,958 --> 00:51:53,303
*ഒപ്പം ആഹ്ലാദഭരിതനും, തലക്കെട്ടും, ആശയക്കുഴപ്പവും*

755
00:51:53,405 --> 00:51:55,490
*സുന്ദരമായ സഫിക് കഥയിലൂടെ*

756
00:51:55,497 --> 00:51:57,801
*ഒരു പ്രത്യേക കൂട്ടം സുഹൃത്തുക്കളുടെ*

757
00:51:57,908 --> 00:52:03,800
*വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ,
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്*

758
00:52:05,088 --> 00:52:06,422
- ദി ഡിറ്റി ബോപ്സിൻ്റെ "ലെസ് ഗേൾസ്" -

759
00:52:16,508 --> 00:52:18,582
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവന് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, അല്ലേ?

760
00:52:18,616 --> 00:52:20,792
അതെ അതെ.

761
00:52:20,797 --> 00:52:23,233
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടെ ഉണ്ടാകും
അവന് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

762
00:52:23,306 --> 00:52:25,911
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

763
00:52:26,006 --> 00:52:27,413
ശരി, ഷായ്‌ക്ക് അത് അറിയാം.

764
00:52:28,657 --> 00:52:30,782
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് അവനറിയാം.

765
00:52:31,558 --> 00:52:34,540
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം കാരണം

766
00:52:34,545 --> 00:52:37,053
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടാൻ.

767
00:52:39,368 --> 00:52:41,331
- അതെ.
- എന്നാൽ അതിനിടയിൽ,

768
00:52:42,907 --> 00:52:45,252
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം
ഈ ഫക്കിംഗ് ബിൽ ബോർഡ് എല്ലാ ദിവസവും,

769
00:52:45,257 --> 00:52:48,250
നീ ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോഴെല്ലാം.

770
00:52:51,307 --> 00:52:52,271
അങ്ങനെ...

771
00:52:53,065 --> 00:52:54,453
എങ്ങനെയുണ്ട്?

772
00:52:55,166 --> 00:52:58,103
വൗ! ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
മുഖത്തെ രോമങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.

773
00:52:58,208 --> 00:52:59,472
<b> ഇടുക...

774
00:53:02,308 --> 00:53:03,780
ഓ, മനോഹരം!

775
00:53:03,816 --> 00:53:05,101
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

776
00:53:07,005 --> 00:53:08,203
അത് നോക്കൂ.

777
00:53:08,855 --> 00:53:10,832
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്, ആലീസ്.

778
00:53:11,486 --> 00:53:12,730
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

779
00:53:13,357 --> 00:53:15,813
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഷെയ്ൻ.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

780
00:53:15,855 --> 00:53:16,900
നന്ദി.

781
00:53:17,308 --> 00:53:18,900
നന്ദി, നന്ദി.

782
00:53:18,907 --> 00:53:20,100
- ദി ഡിറ്റി ബോപ്സിൻ്റെ "സിസ്റ്റർ കേറ്റ്" -

783
00:53:20,615 --> 00:53:22,211
എനിക്ക് ഒരു വലിയ...

784
00:53:38,305 --> 00:53:39,533
കൊള്ളാം.

785
00:54:00,505 --> 00:54:01,872
<i>"നിങ്ങൾ ചീത്തയെപ്പോലെയാണ്"

786
00:54:02,725 --> 00:54:04,183
ടൈറ്റിലിലി - ruvyn7
www.forom.com